Перевод: с русского на французский

с французского на русский

son oncle

  • 1 жить

    расте́ние не мо́жет жить без со́лнца — une plante ne peut pas vivre sans soleil

    жить свои́м трудо́м — vivre de son travail

    жить безбе́дно — avoir de quoi vivre

    жить зажи́точно — vivre dans l'aisance

    он живёт на одну́ пе́нсию — il vit de sa seule pension

    жить на широ́кую но́гу — vivre sur un grand pied, mener un grand train de vie

    3) ( обитать) habiter vt; demeurer vi à; loger vi dans (в доме, квартире); être répandu ( водиться)

    жить в Москве́ — habiter Moscou

    жить в хоро́ших усло́виях — être bien logé

    4) перен. vivre vi

    жить наде́ждой — vivre de l'espoir

    жить рабо́той — vivre pour son travail

    жить детьми́ — vivre pour les enfants

    жить ве́село — vivre gaîment

    жить по́лной жи́знью — vivre pleinement

    ••

    жить в ладу́, в согла́сии, душа́ в ду́шу — vivre en parfaite harmonie ( или en bon accord)

    жить как на вулка́не — dormir sur un volcan

    веле́ть, приказа́ть до́лго жить уст. — être décédé, être trépassé

    жить свои́м умо́м — agir de son propre chef; voler vi de ses propres ailes

    жи́л(и)-бы́л(и) ( из сказки) — il était une fois

    * * *
    v
    1) gener. être, être sur terre, exister, habiter, peupler (где-л.), rester sur terre, végéter, aller, demeurer (à), durer, subsister, loger, vivre
    2) colloq. coucher avec (qn), carburer (à) (чем-л.), percher, résilier
    3) canad. (где-то) rester (Elle reste dans le bout de Montlaurier. A l'époque je restais chez mon oncle.)

    Dictionnaire russe-français universel > жить

  • 2 родной

    э́то его родно́й сын — c'est son propre fils

    э́то мой родно́й дя́дя — c'est mon oncle

    родны́е бра́тья — frères germains

    родны́е сёстры — sœurs germaines

    2) (свой, близкий) proche, cher; natal ( отечественный)

    родна́я страна́ — pays natal

    родно́й дом — maison paternelle

    родно́й язы́к — langue maternelle

    3) ( в обращении) chéri, mon chéri; mon bon ami
    4) сущ. мн.

    родны́е — parents m pl, proches m pl

    э́то оди́н из мои́х родны́х — c'est un de mes proches

    * * *
    adj
    gener. familier, natal

    Dictionnaire russe-français universel > родной

См. также в других словарях:

  • Bébé marie son oncle — est un film muet français réalisé par Louis Feuillade sorti en 1911. Fiche technique Date de sortie:  France : juillet 1911 Distribution René Dary : Bébé Lien externe …   Wikipédia en Français

  • Oncle Vania — Auteur Anton Tchekhov Nb. d actes 4 Version originale Titre original Dyadya Vanya Langue originale Russe Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • Oncle Howard est de retour — est le dixième tome de la série de bande dessinée Jonathan. Pour la première fois depuis le début de ses aventures, Jonathan quitte l Inde pour les Etats Unis. Oncle Howard est de retour 10e album de la série Jonathan Auteur Cosey… …   Wikipédia en Français

  • Oncle Simon — (Uncle Simon) est le cent vingt huitième épisode de la série télévisée La Quatrième Dimension, diffusé aux États Unis le 15 novembre 1963. Synopsis Barbara s occupe de son vieil oncle Simon depuis vingt cinq ans. Simon ne supporte pas… …   Wikipédia en Français

  • Son Goten — Personnage de fiction apparaissant dans Dragon Ball Nom original 孫悟天 …   Wikipédia en Français

  • Oncle Picsou — Balthazar Picsou Balthazar Picsou Personnage Disney Nom original Scrooge McDuck Espèce Canard anthropomorphe Sexe Masculin Conjoint(e)/Fiancé(e) Goldie O Gilt (amour de jeunesse) Brigitte McBridge …   Wikipédia en Français

  • Oncle Abdon — L oncle Abdon est un personnage du Petit Nicolas, série de littérature de jeunesse scénarisée par René Goscinny et illustrée par Sempé. Ce personnage apparaît dans la nouvelle Leçon de choses. Présentation Dans l histoire Leçon de choses, la… …   Wikipédia en Français

  • Son Gohan —  Pour l’article homonyme, voir Grand père Son Gohan.  Son Gohan Personnage de fiction apparaissant dans …   Wikipédia en Français

  • Oncle Ben — Benjamin Parker  Cet article concerne le personnage de Spider Man. Pour la marque de riz, voir Uncle Ben s. Benjamin Parker …   Wikipédia en Français

  • Oncle Enver — Enver Hoxha Enver Hoxha Enver Hoxha[1], né le 16 octobre 1908, fonda le Parti communiste albanais en 1941 …   Wikipédia en Français

  • Oncle Boonmee, celui qui se souvient de ses vies antérieures — Données clés Titre original Lung Boonmee raluek chat Réalisation Apichatpong Weerasethakul Scénario Apichatpong Weerasethakul Sociétés de production A Kick the Machine Films, Illuminations Films Past Lives Production, A …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»